Вестник News
1 USD = 3.81 ₪ (+0)
1 EUR = 4.0623 ₪ (-0.194)
1 CAD = 2.8682 ₪ (-1.392)
06-12-2009 22:28 | Политика | Теги - Алекс Миллер

Алекс Миллер: «Во время учебы ученики должны учиться!»


Алекс Миллер: «Во время учебы ученики должны учиться!»В Израиле, в Тель-Авиве, при Камерном театре с 2000 года существует Институт израильской драматургии имени Ханоха Левина. Институт возник после смерти знаменитого израильского драматурга, поэта и писателя и не случайно именно при Камерном театре, получившем авторские права практически на все пьесы Левина. Цель деятельности Института – продвижении израильской драматургии, пьес местных авторов, как в самом Израиле, так и за границей. Институт развил бурную деятельность, не всегда заметную и известную не театралу, потому перечислю основные направления его работы: издание сборник пьес израильских драматургов; семинары и симпозиумы для широкой публики; поставка израильских пьес в театрах мира; привлечение переводчиков для перевода пьес на разные языки. Последнее направление выросло в фестиваль «Исра-Драма», проводящимся уже не первый год. Суть «Исра-Драмы» - показать режиссерам, продюсерам, завлитам, директорам зарубежных театров и крупных международных театральных фестивалей израильские спектакли и пьесы для того, чтобы те немедленно либо купили права на поставку, либо договорились о гастролях израильтян в ближнем и дальнем зарубежье. Такие фестивали проводились уже на английском, французском и в этом году с 3 по 8 декабря – первый раз на русском языке.

Для показа на фестивале отобраны 12 лучших спектаклей нескольких израильских театров. Около 50 пьес будут представлены в режиме сценической читки. Спектакли идут с титрами на русском языке, а семидесяти гостям, приехавшим в Тель-Авив из России, Украины, Молдовы, Прибалтики, Грузии, Бухары и Казахстана выдали CD с литературными переводами пьес на русский язык. Единой тематики у фестиваля нет, но не забыты две славные даты – 100-летие Тель-Авива и 90-летие Национального театра «Габима». И Тель-Авив и «Габима» многим обязаны российскому еврейству, и посему гостей фестиваля знакомят с израильским театром, начав с прогулок по городу.

А до прогулок, пару недель назад, журналистов и культрегеров собрали в помещении скоропалительно, к пресс-конференции открытого кафе «Гильда», как раз над помещением «Евангелистического центра» на тель-авивской улочке Шонцино, напротив театра «Тму-На», бывшего когда-то теплым домом для театра «Маленький». Пресс-конференция обещала быть любопытной, а была совсем пресной, куда более пресной, чем паста и печеные овощи, которыми с утра потчевали репортеров, чтобы не задавали острых вопросов. А они - журналисты - задавали их подряд художественному руководителю фестиваля профессору Гаду Кейнару и генеральному директору Камерного театра Ноаму Семелю, но ответов не дождались. Например, кто же все это перевел? Не собирается ли Институт драмы издать под одной обложкой переводы на русский язык современной израильской драматургии? Будут ли опубликованы в Израиле на русском языке сборники пьес Ханоха Левина, Моти Лернера и Бар-Йосефа? Если лучшие спектакли израильской сцены уже переведены на русский, то почему их показывают с титрами на русском языке в единичных случаях (как «Реквием» Ханоха Левина)? Почему в перечне Израильского института драмы не оказалось ни одной пьесы русскоязычного израильского драматурга?

Если же забыть о вопросах без ответов, то было сказано следующее. На фестивале покажут 12 спектаклей 6 крупных израильских репертуарных театров («Гешер», «Габима», «Хан», «Бейт-Лесин», Камерный, Ансамбль Герцлия) и прочтут 50 пьес. Важных гостей ожидается около 70 человек, среди них - художественный руководитель московского театра Et Cetera, один из крупнейших артистов современного российского театра и кино, режиссер, педагог и председатель Союза театральных деятелей России Александр Калягин. Всемирно известный режиссер, обладатель премии "Золотая Маска" Кама Гинкас, драматург театра имени Вахтангова Людмила Островская, знаменитый режиссер Роман Виктюк, поставивший пьесу Ханоха Левина "Непостижимая женщина, живущая в нас" (показанной несколько лет назад в Израиле), художественный руководитель «Театра у Никитских ворот» Марк Розовский, российский театральный режиссер, министр культуры и массовых коммуникаций Пермского края Борис Мильграм, московские известнейшие во всем мире театральные режиссеры Адольф Шапиро и Кирилл Серебреников, директор санкт-петербургского театра «Ленсовет» Владимир Градковский, Вадим Зайцев – директор театра имени Комиссаржевской и многие другие.

Фестиваль «Исра-Драма» – не развлекательное мероприятие, а весьма серьезное, на нем не только показывают спектакли, но и ведут научные беседы, организовывают диспуты, обсуждают российскую и израильскую драматургию. Из груды бумаг, выданных нам Институтом драмы, все-таки удалось извлечь имена нескольких переводчиков (но явно не всех), подготовивших этот фестиваль. Вот они - Виктор Радуцкий (переведший на русский все романы Амоса Оза, а также около 70 пьес, из которых опубликована лишь незначительная часть); Петр Криксунов (переведший на иврит «Мастера и Маргариту»), Светлана Шенбрун (известный иерусалимский славист), Маша Белкина, Таня Соболь, Миша Теплицкий, Борис Голлер, Марк Сороский, Валентин Красногоров, Борис Борухов, Леонид Найман и другие. Из тех же бумаг я узнала, что израильские пьесы переведены на все основные европейские языки, а также на венгерский, румынский, голландский, болгарский, греческий, турецкий арабский и прочие.

12 отобранных для фестиваля спектаклей, это в первую очередь «Реквием» («Ашкава») Ханоха Левина в постановке Камерного театра. Опера «Смех крысы» Навы Семель на музыку Эллы Шериф, которой открывался фестиваль.

«Авдала» Шмуэля Асфари в его же постановке. «Банальность любви» (пьеса о Ханне Арендт и ее взаимоотношениях с Мартином Хайдегерром) Савийон Либрехт в постановке театра «Бейт-Лесин». «Влюбленный дракон» Михаэля Гуревича из иерусалимского театра «Хан». «Город маленьких людей» по рассказам Шолома-Алейхема в обработке Эяля Дорона и Офиры Хениг в исполнении «Ансамбля Герцлия» (в честь 150-летия со дня рождения Шолома-Алейхема). «Американская принцесса» Нисима Алони театра «Хан». «Якиш и Пупче» Ханоха Левина в режиссуре Евгения Арье в «Гешере». «Безумная» Яэль Ронен в ее же режиссуре в «Габиме». «Анда» Хилеля Миттельпунка - лучший спектакль прошлого сезона в «Бейт-Лесин» (в главной роли – потрясающая, как всегда, Йона Элиан). «Ночь в мае» Алеф-Бет Йегошуа, «Домой. Студия драмы представляет...» Офиры Хениг и Хагит-Рехави Николаевски в «Габиме».

В рамках фестиваля проходят также и тематические встречи, посвященные драматургии Нисима Алони, Ханоха Левина, отражению политики в пьесах израильских авторов, истории национального театра «Габима» и другие. В читках представлены отрывки из пьес Эдны Мазии, Майи Шайя, Горена Агмона, Анат Гов, Савийон Либрехт, Боаза Гаона, Орли Рубинштейн, Йоава Михаэли, Мирьям Кейни, Хагит-Рехави Николаевски, Йосефа Бар-Йосефа, Моти Лернера, Гилада Аврона, Шломо Московича, Йегошуа Соболя.

Подробная программа на сайте http://www.habama.co.il/Pages/Event.aspx?Subj=1&Area=1&EventID=18335

Сайт Израильского института драмы:
http://www.cameri.co.il/index.php?page_id=1261

Маша Хинич

Вестник Израиля / Вестник News
Версия для печати

    

Яир Лапид и Константин Развозов поздравили активистов партии "Еш Атид" с Ханукой и Новым годом

Яир Лапид и Константин Развозов поздравили активистов партии "Еш Атид" с Ханукой и Новым годомЛидер партии "Еш Атид" Яир Лапид и депутат Кнессета Константин Развозов провели предновогоднюю и ханукальную встречу в Ашдоде, на которой присутствовало более двухсот русскоязычных активистов партии со всей страны. Зажигая ханукальную свечу, лидер партии "Еш Атид" Яир Лапид сказал: "Культура... Подробнее

Яир Лапид: «Израилю необходим министр иностранных дел»

Яир Лапид: «Израилю необходим министр иностранных дел»«Решение, принятое Советoм Безопасности ООН является несправедливым, опасным, и Израиль не может согласиться с ним. Я работал все эти дни вместе с правительством, говорил с представителями Белого дома, общался с иностранными СМИ, с нашими друзьями в мире в попытке блокировать данную резолюцию, но ООН больше даже не... Подробнее

Либерман: Невзирая на резолюции ООН – и через 2000 лет мы будем зажигать ханукальные свечи в Иерусалиме

Либерман: Невзирая на резолюции ООН – и через 2000 лет мы будем зажигать ханукальные свечи в ИерусалимеМинистр обороны, лидер партии «Наш дом Израиль» Авигдор Либерман сказал, что в первый день праздника Ханука стоит напомнить Совбезу ООН и всему миру: первая ханукия (Менора) была зажжена 2000 лет назад в Иерусалиме - на Храмовой горе. «Иерусалим, как и многие другие места в Иудее и Самарии – это колыбель еврейской... Подробнее

Кнессет утвердил законопроект об ограничениях нахождения осужденных за преступления сексуального характера рядом с учебным заведением, где учится жерт

9 ноября на пленарном заседании парламента в предварительном чтении был утвержден законопроект депутата Кнессета Яэль Герман ("Еш Атид") о вводе ограничений на нахождение осужденных за преступления сексуального характера в непосредственной близости от учебных заведений, где обучается жертва. Напомним, что действующий закон ограничивает только возможность осужденных находиться рядом с... Подробнее

Яков Пери ("Еш Атид"): битва за общественное вещание – это война за будущее израильской демократии

Яков Пери ("Еш Атид"): битва за общественное вещание – это война за будущее израильской демократииВыступая на заседании экономической комиссии Кнессета, на которой обсуждался вопрос о будущем Корпорации общественного вещания, депутат Кнессета от фракции "Еш Атид" Яков Пери жестко раскритиковал попытки коалиции закрыть еще не начавшую работу Корпорацию. "Игры с реформой, в поддержку которой... Подробнее

Одед Форер продолжил борьбу за школу «Шевах Мофет»

Одед Форер продолжил борьбу за школу «Шевах Мофет»Депутат Кнессета от партии «Наш дом Израиль» Одед Форер направил вчера обращение министру просвещения Нафтали Беннету по поводу ситуации со школой «Шефах-Мофет», которую мэр Тель-Авива Рон Хульдаи планирует закрыть и передать здание детям африканских нелегалов. В своем письме Одед Форер напомнил Беннету, что 2... Подробнее

Либерман приветствовал решение коалиции бойкотировать Объединенный арабский спиок

Либерман приветствовал решение коалиции бойкотировать Объединенный арабский спиокМинистр обороны, лидер партии «Наш дом Израиль» Авигдор Либерман приветствовал решение коалиции принять инициативу НДИ о бойкоте выступлений депутатов Кнессета от Объединенного арабского списка. Глава партии НДИ напомнил, что они демонстративно бойкотировали похороны девятого президента Израиля Шимона Переса, а в свое... Подробнее

Яир Лапид: мы не будем заниматься мелкой политикой, а тяжело работать на благо граждан Израиля

Яир Лапид: мы не будем заниматься мелкой политикой, а тяжело работать на благо граждан Израиля"Сегодня в Кнессете начинается зимняя сессия. Этот день должен быть праздником для израильской демократии, однако ни у кого нет праздничного настроения. Почему же граждане страны смотрят на наш парламент, и ими овладевает тоска и печаль? Да потому, что парламентарии вместо того, чтобы заниматься проблемами... Подробнее

Президент Италии Серджио Маттарелла – оставил памятный след своего визита в Израиль

Президент Италии Серджио Маттарелла – оставил  памятный след своего визита в Израиль30.10.2016 президент Италии Серджио Маттарелла был принят в как почетный гость Еврейским Национальным Фондом - Керен Каемет ле-Исраэль и принял участие в церемонии посадки оливкового дерева в Лесу Наций. Многие высокопоставленные гости и друзья Израиля со всего мира считают для себя честью посадить саженец в... Подробнее

Яир Лапид: у премьер-министра нет времени на решения проблем севера страны

Яир Лапид: у премьер-министра нет времени на решения проблем севера страныЛидер партии «Еш Атид», депутат Кнессета Яир Лапид провел 30.10.16 экстренную встречу с главами местных советов Галилеи. Причиной этого послужило решение правительства об отмене финансирования национальной программы по экономическому и общественному развитию севера. В ходе встречи главы местных советов представили... Подробнее

Либерман: Мы единственная партия, которая никогда не изменяла своей идеологии и своим принципам

Либерман: Мы единственная партия, которая никогда не изменяла своей идеологии и своим принципамЛидер партии "Наш дом Израиль", министр обороны Авигдор Либерман провел вечером встречу с жителями Ашкелона. В ходе массового мероприятия, организованного ашкелонским отделением партии НДИ во главе с заместителем мэра Софьей Бейлиной, в котором приняли участие сотни жителей города, Авигдор Либерман выступил... Подробнее