Вестник News
1 USD = 3.646 ₪ (+0.027)
1 EUR = 3.9366 ₪ (+0.127)
1 CAD = 2.7291 ₪ (-0.194)
13-02-2008 11:07 | Происшествия

Авария в израильском аэропорту


10 канал израильского телевидения уволил пять сотрудников, занятых синхронным переводом актуальных программ на русский язык. По мнению администрации телеканала, "русский эксперимент себя не оправдал", сообщается на сайте Ice.co.il. Издание подчеркивает, что перевод программ на русский язык предоставлялся клиентам в рамках базисного пакета дигитального спутникового и кабельного телевидения. Уволенные сотрудники не состояли в штате Десятого канала, а были наняты через посредническую организацию. При этом, как подчеркивают в администрации телеканала, "закон не обязывает предоставлять подобные услуги".

Тем не менее депутат кнессета Роберт Илатов (НДИ) усмотрел в этом шаге ущемление интересов русскоязычной аудитории и обратился к спикеру парламента Далии Ицик с требованием назначить специальное обсуждение этого вопроса.

Поясняя свое требование, Илатов связал решение Десятого телеканала с отказом от включения "Израиль плюс" в базовый пакет бесплатных телеканалов. Он считает, что отсутствие полноценной конкуренции и привело к закрытию "русского" направления на этом телеканале.


Как пояснил "Курсору" известный журналист и радиоведущий Цви Зильбер, который также принимал участие в "озвучке" актуальных программ 10-го телеканала на русский язык, письма об увольнении сотрудники получили на прошлой неделе. Администрация сообщала, что с 16 февраля синхронный перевод более осуществляться не будет, а посему в услугах "наемного персонала" более необходимости нет.

Официально же причиной увольнения были означены "структурные изменения".

Цви Зильбера добавил, что синхронный перевод осуществлялся в течение двух лет. За это время, считает он, репатрианты, владеющие ивритом, привыкли к трансляциям и, видимо, продолжат смотреть "Десятку". Тот, кто действительно пострадает, - это пожилые люди, которым без перевода сложно понимать программы.

"Создавая пакет бесплатных телеканалов, инициаторы утверждали, что он призван помочь социально слабым слоям населения. Выходит, в эту категорию "русские" не входят, так как бесплатное телевидение по-русски говорить не будет", - сказал Цви.

Из пресс-службы 10-го телеканала поступил ответ, что "перевод осуществлялся на экспериментальной основе; в настоящее время рассматривается возможность снабдить субтитрами программы телеканала".

Источник: MIGnews
Версия для печати

    

В супермаркете Ришон ле-Циона обнаружены просроченные продукты

В супермаркете Ришон ле-Циона обнаружены просроченные продуктыВ ходе рядовой проверки ветеринарная служба Ришон ле-Циона обнаружила серьезные нарушения правил хранения и обработки продуктов в супермаркете “Супер Крамим”, который находится в районе Крамим на улице Ефет. В магазине продавались мясные продукты с истекшим сроком годности, замороженные куры и мясо выдавались за... Подробнее

Обнаружено тело пятого погибшего в результате обрушения парковки в Тель-Авиве

Обнаружено тело пятого погибшего в результате обрушения парковки в Тель-АвивеВ ходе спасательных работ на месте обрушения парковки в тель-авивском районе Рамат а-Хайяль было обнаружено тело пятого погибшего. Продолжаются поиски последнего человека, считающегося пропавшим без вести в результате этой трагедии. Тело четвертого погибшего было обнаружено 9 сентября, и спасатели сообщили, что знают,... Подробнее

Серия ЧП на море возле Хайфы: один погибший, еще двое раненых

В четверг, 5 мая, на пляже Бат Галим возле Хайфы утонул 70-летний мужчина, купавшийся в море.Медики доставили пострадавшего в больницу РАМБАМ, где на протяжении длительного времени вели борьбу за его жизнь, однако в итоге была констатирована смерть мужчины. В этот же день 50-летний мужчина утонул, купаясь возле пляжа Дадо также в районе Хайфы. Его извлекли из воды и доставили в больницу РАМБАМ.... Подробнее

В результате ДТП недалеко от Эйлата погибла туристка из Украины

60-летняя женщина, погибшая в результате столкновения двух легковых автомобилей на перекрестке Яхель возле Эйлата, является гражданкой Украины. Об этом сообщил сайт Walla News. В результате этой аварии пострадали еще пять человек. Состояние троих из них оценивается как тяжелое, еще двое были доставлены в больницу "Сорока" в Беэр-Шеве в состоянии средней степени тяжести. Всем... Подробнее

Тысячи клиентов компании "Пелефон" продолжают жаловаться на плохую связь

Вечером 22 марта тысячи клиентов компании "Пелефон" продолжали жаловаться на плохую связь, испытывая трудности с приемом звонков, отправкой текстовых сообщений и доступом к интернету. Клиентам, обращающимся в центр технической поддержки "Пелефон", операторы обещают, что поломка будет устранена до конца дня. В руководстве "Пелефон" сайту "Мако" вечером 22... Подробнее

Минтранс об аварии на Первом шоссе

Вследствие смертельной аварии, произошедшей сегодня вечером на Первом шоссе, министр транспорта и разведки Исраэль Кац отдал распоряжение гендиректору минтранса ускорить процесс установки систем предупреждения автомобильных аварий в транспортных средствах. Напомним, что около двух недель назад министр подписал постановление, обязывающее с ноября 2016 года устанавливать системы предупреждения ДТП... Подробнее

В различных районах Израиля в результате аварий пострадали 11 человек

На шоссе № 547, недалеко от арабского города Бака аль-Гарбия, произошло столкновение двух автомобилей. В результате аварии пострадали пять человек. Состояние одного из раненых оценивается как тяжелое, остальные получили легкие травмы. В Петах-Тикве был сбит автомобилем 20-летний мужчина, передвигавшийся на электровелосипеде. Он в тяжелом состоянии был доставлен в больницу "Бейлинсон".... Подробнее

Произошла утечка канализационных вод в реку Кишон

Произошла утечка канализационных вод в реку КишонДнем 16 января большой объем канализационных вод был сброшен в реку Кишон в результате аварии на коллекторе. Неисправность была устранена, но река остается загрязненной. По данным управления реки Кишон, сброс сточных вод произошел из-за перегрузки на распределительной станции, вызвавшей отключение электричества на... Подробнее

На пляже в Бат-Яме утонул мужчина

В районе пляжа "Си-Палас" в Бат-Яме был вытащен из воды мужчина. Парамедики службы скорой помощи "Маген Давид Адом" после ряда реанимационных мероприятий были вынуждена констатировать его смерть. Известно, что утонувшему около 50 лет. Личность погибшего... Подробнее

Террорист Нашат Мильхем был уничтожен в Араре

Террорист Нашат Мильхем был уничтожен в АрареПолицейские в течение пяти часов блокировали жилой квартал в деревне Арара, родном населенном пункте террориста Нашата Мильхема, убившего троих и ранившего семерых человек в Тель-Авиве 1 января. После пяти часов операции в районе мечети в блокированном районе прозвучали выстрелы. Радиостанция "Решет Бет"... Подробнее

Семья таксиста, убитого террористом в Тель-Авиве, требует материалы расследования

Семья таксиста, убитого террористом в Тель-Авиве, требует материалы расследованияВечером 6 января по просьбе полиции была разрешена к публикации информация о том, что 42-летний водитель такси Айман Шаабан из Лода стал третей жертвой тель-авивского террориста Нашата Мильхема. Напомним, что другими жертвами убийцы стали Алон Бакаль (26) из Кармиэля, один из управляющих тель-авивского бара... Подробнее