Вестник News
1 USD = 3.656 ₪ (+1.162)
1 EUR = 3.9438 ₪ (+0.947)
1 CAD = 2.7320 ₪ (+0.608)
13-01-2005 11:19 | Здоровье

Вьетнам: еще одна жертва птичьего гриппа


ТЕЛЬ-АВИВ, 12 января – В университете Бар-Илан завершила работу международная научная конференция "Русско-еврейские культурные связи в ХХ веке". Ее участники заявили о "глубоких и неподвластных времени и политическим переменам разносторонних связях между двумя мировыми цивилизациями".

На 11 пленарных заседаниях с докладами и сообщениями выступили 45 ученых из Израиля, США, России, Венгрии, Узбекистана. Они рассмотрели широкий спектр русско-еврейских взаимосвязей в области литературы, изобразительного искусства, музыки, зодчества, теории и практики перевода, общественной мысли и религии.

Большинство выступлений на форуме было посвящено историческому аспекту русско-еврейских связей в Российской империи. Ветеран российской славистики Илья Серман проанализирован в своем докладе отношение к еврейской проблеме идеолога народничества Николая Михайловского и влияние его взглядов на разработку еврейской темы русскими писателями и драматургами конца 19 – начала 20 века. Различные стороны взаимоотношений русской и еврейской интеллигенции исследовали профессор Галина Элиасберг из Москвы и д-р Иехудит Калик из Иерусалима. О русском влиянии на ивритскую литературу "От Менделе Мойхар-Сфорима до Александра Пэна" рассказала д-р Рина Лапидус из университета Бар-Илана, а д-р Батья Вальдман из Негевского университета представила доклад о влиянии "русской темы" на поэзию Йохевед Бат-Мирьям.

Значительное место в докладах участников семинара было уделено теории и практике художественного перевода с русского на иврит и с иврита на русский. Интересное сообщение о первых переводах Пушкина на иврит, выполненных еще в 19 веке, представил д-р Аминадав Дикман из Еврейского университета. Д-р Елена Риман, лучший на сегодняшний день переводчик на русский произведений Агнона, поделилась опытом "культурной перестилизации" при переводе произведений, пропитанных совершенно незнакомыми русскому читателю аллюзиями мидраша. Гость конференции, сын бывшего премьер-министра и министра иностранных дел Израиля Моше Шарета, подарил участникам вышедший в прошлом году сборник переводов Пушкина и Лермонтова, выполненных его отцом, уроженцем России.

Среди сообщений участников семинара были и некоторые весьма экзотические. Так, д-р Константин Бурмистров из Москвы представил доклад о каббалистических корнях некоторых аспектов учения православных философов Павла Флоренского и Сергея Булгакова. Д-р Марина Каспина (РГГУ) рассказала о влиянии русского колдовства на еврейские заговоры евреев Восточной Европы. Наконец, д-р Илья Родов (Бар-Иланский ун-т) привлек внимание участников своими историческими и искусствоведческими изысканиями о двуглавом орле-символе державной власти в современной России. Изображение двуглавого орла можно встретить и на еврейских ритуальных предметах.

Отдельное заседание было посвящено образу еврейской женщины в русской литературе и публицистике. С докладами на эту тему выступили д-р Елена Толстая и д-р Дина Зисерман из Еврейского университета.

Одна из организаторов конференции, проф. Рина Лапидус, сказала корреспонденту АЕН, что завершившийся форум – "первая ласточка нового проекта "Центр изучения Русской культуры в интернациональном контексте", к реализации которого приступил университет Бар-Илана. Мы планируем проводить семинары с участием ведущих из всех стран мира. В наших планах также создание библиотеки русской классики и архива документов по истории русско-еврейских культурных связей".

Источник: Агенство Еврейских Новостей (АЕН)

Источник: MIGnews
Версия для печати

    

Вам и не снилось… 15 фактов о сне, сновидениях и бессоннице

Вам и не снилось… 15 фактов о сне, сновидениях и бессонницеЕжегодно в пятницу, предшествующую дню весеннего равноденствия, отмечается Всемирный день сна. Основной целью этого события является распространение информации о сне, его нарушениях и о последствиях, к которым они приводят. Каждый год мероприятия в рамках этого дня посвящены определенной теме и проводятся под особым... Подробнее

Интервью с директором Национального центра трансплантологии Тамар Ашкенази

Интервью с директором Национального центра трансплантологии Тамар АшкеназиНациональный центр трансплантологии является отделением Минздрава. Его задача – централизация списков ожидающих пересадку органов, распределение пациентов по медицинским критериям, работа с донорами. До основания центра в 1994 году каждая больница имела свои очереди, свои критерии, не была налажена работа с семьями... Подробнее

Врачи «Хадассы Хар-ха-Цофим» спасли малыша, отравившегося метадоном

Врачи «Хадассы Хар-ха-Цофим» спасли малыша, отравившегося метадономНа этой неделе в «Хадассу Хар-ха-Цофим»был доставлен мальчик в возрасте четырёх лет. По дороге в больницу команда парамедиков занималась реанимацией ребёнка. Затем реанимацию продолжили врачи приёмного покоя «Хадассы». Д-р Давид Рехтман, руководитель детского приёмного покоя в «Хадассе Хар-ха-Цофим» прокомментировал... Подробнее

«Упорный» холестерин

«Упорный» холестеринВысокий уровень холестерина – основной фактор развития сердечно-сосудистых заболеваний, которые занимают первое место среди причин человеческой смертности во всем мире. Еще 25 лет назад в арсенале врачей появились лекарства из группы статинов, совершившие революцию в борьбе с повышенным холестерином. Они многократно... Подробнее

1 000 000 спасителей

1 000 000 спасителейИногда нам кажется, что мы неуязвимы. Пуля пролетит мимо, автомобиль собьет не нас и заболеет кто-то другой. Так обычно и происходит, пока не наступает исключение из придуманных нами правил. А до тех пор не слишком хочется задумываться о том, что может случиться что-то страшное, не правда ли? Задумываться, возможно, и... Подробнее

Популярно о возникновении и лечении рассеянного склероза

Популярно о возникновении и лечении рассеянного склерозаИнтересный факт: многие рассеянные люди называют свою проблему словом «склероз». Однако словосочетание «рассеянный склероз» никакого отношения к забывчивости не имеет. Рассеянный склероз (РС) - это распространенное заболевание центральной нервной системы (ЦНС), которое нарушает способность мозга передавать и... Подробнее

Впервые в Израиле: пересадка нескольких органов от 81-летнего донора

Впервые в Израиле: пересадка нескольких органов от 81-летнего донораСуществует стереотип, что если человек пожилой, то его органы уже никому не смогут помочь. Максимум, о чем слышали некоторые, - это о пересадке роговицы. Но на самом деле все абсолютно не так. Недавно в больнице «Бейлинсон» в Петах-Тикве скончалась Леа Ливне из киббуца Мааган, которой был 81 с половиной год. Умерла... Подробнее

Борьба с инсультом: кто кого

Борьба с инсультом: кто когоЕжегодно 29 октября во всем мире отмечается Всемирный день борьбы с инсультом, который был установлен в 2006 году Всемирной организацией по борьбе с инсультом с целью призыва к срочным активным действиям против этого заболевания. Но история этой даты началась в 2004 году, когда Всемирная организация здравоохранения... Подробнее

Гуру здорового образа жизни Айрис Зандер: 12 правил питания для стройности и молодости

Гуру здорового образа жизни Айрис Зандер: 12 правил питания для стройности и молодостиАйрис Зандер – пример здорового образа жизни и создательница нового израильского метода омоложения, в свои 54 выглядит на 25 лет моложе. Айрис приоткрывает завесу тайны и рассказывает, как правильно питаться не только для красоты тела, но и для сохранения молодости и здоровья организма. Айрис не просто пропагандирует... Подробнее

Трагедия двух семей – новая жизнь для шести человек

Трагедия двух семей – новая жизнь для шести человекНациональный центр трансплантологии, больницы РАМБАМ (Хайфа) и «Бейлинсон» (Петах Тиква), работали во время праздника в режиме нон-стоп. Несколько бригад хирургов были специально вызваны на работу для проведения срочных операций. В медицинском центре «Бейлинсон» выполнили 4 пересадки, одна из них – трансплантация... Подробнее

Даже смерть не остановила его стремление помогать людям

Даже смерть не остановила его стремление помогать людямСемья Шимона Переса откликнулась на просьбу Национального центра трансплантологии и, выполняя желание 9-го президента Израиля всегда служить людям, дала согласие на трансплантацию его органов нуждающимся в пересадке. Шимон Перес еще много лет назад подписал карту донора «Ади» и неоднократно призывал всех израильтян... Подробнее