Вестник News
1 USD = 3.509 ₪ (+0.372)
1 EUR = 4.1285 ₪ (+0.068)
1 CAD = 2.7992 ₪ (+0.402)
13-01-2005 11:19 | Здоровье

Вьетнам: еще одна жертва птичьего гриппа


ТЕЛЬ-АВИВ, 12 января – В университете Бар-Илан завершила работу международная научная конференция "Русско-еврейские культурные связи в ХХ веке". Ее участники заявили о "глубоких и неподвластных времени и политическим переменам разносторонних связях между двумя мировыми цивилизациями".

На 11 пленарных заседаниях с докладами и сообщениями выступили 45 ученых из Израиля, США, России, Венгрии, Узбекистана. Они рассмотрели широкий спектр русско-еврейских взаимосвязей в области литературы, изобразительного искусства, музыки, зодчества, теории и практики перевода, общественной мысли и религии.

Большинство выступлений на форуме было посвящено историческому аспекту русско-еврейских связей в Российской империи. Ветеран российской славистики Илья Серман проанализирован в своем докладе отношение к еврейской проблеме идеолога народничества Николая Михайловского и влияние его взглядов на разработку еврейской темы русскими писателями и драматургами конца 19 – начала 20 века. Различные стороны взаимоотношений русской и еврейской интеллигенции исследовали профессор Галина Элиасберг из Москвы и д-р Иехудит Калик из Иерусалима. О русском влиянии на ивритскую литературу "От Менделе Мойхар-Сфорима до Александра Пэна" рассказала д-р Рина Лапидус из университета Бар-Илана, а д-р Батья Вальдман из Негевского университета представила доклад о влиянии "русской темы" на поэзию Йохевед Бат-Мирьям.

Значительное место в докладах участников семинара было уделено теории и практике художественного перевода с русского на иврит и с иврита на русский. Интересное сообщение о первых переводах Пушкина на иврит, выполненных еще в 19 веке, представил д-р Аминадав Дикман из Еврейского университета. Д-р Елена Риман, лучший на сегодняшний день переводчик на русский произведений Агнона, поделилась опытом "культурной перестилизации" при переводе произведений, пропитанных совершенно незнакомыми русскому читателю аллюзиями мидраша. Гость конференции, сын бывшего премьер-министра и министра иностранных дел Израиля Моше Шарета, подарил участникам вышедший в прошлом году сборник переводов Пушкина и Лермонтова, выполненных его отцом, уроженцем России.

Среди сообщений участников семинара были и некоторые весьма экзотические. Так, д-р Константин Бурмистров из Москвы представил доклад о каббалистических корнях некоторых аспектов учения православных философов Павла Флоренского и Сергея Булгакова. Д-р Марина Каспина (РГГУ) рассказала о влиянии русского колдовства на еврейские заговоры евреев Восточной Европы. Наконец, д-р Илья Родов (Бар-Иланский ун-т) привлек внимание участников своими историческими и искусствоведческими изысканиями о двуглавом орле-символе державной власти в современной России. Изображение двуглавого орла можно встретить и на еврейских ритуальных предметах.

Отдельное заседание было посвящено образу еврейской женщины в русской литературе и публицистике. С докладами на эту тему выступили д-р Елена Толстая и д-р Дина Зисерман из Еврейского университета.

Одна из организаторов конференции, проф. Рина Лапидус, сказала корреспонденту АЕН, что завершившийся форум – "первая ласточка нового проекта "Центр изучения Русской культуры в интернациональном контексте", к реализации которого приступил университет Бар-Илана. Мы планируем проводить семинары с участием ведущих из всех стран мира. В наших планах также создание библиотеки русской классики и архива документов по истории русско-еврейских культурных связей".

Источник: Агенство Еврейских Новостей (АЕН)

Источник: MIGnews
Версия для печати

    

Вакцина от рака?

Вакцина от рака?Доктор Аяла Хуберт возглавляет Центр диагностики и лечения опухолей ЖКТ (желудочно-кишечного тракта) в «Хадассе». Женщина получила степень доктора медицинских наук в Еврейском Университете в Иерусалиме на факультете медицины, расположенном в «Хадассе», прошла годичные курсы повышения квалификации в Италии и США.... Подробнее

Рассеянный склероз - не приговор

Рассеянный склероз - не приговор25 лет – возраст, когда все только начинается. Все еще впереди. Получено образование, за плечами осталась армия, и весь мир лежит перед тобой – живи, радуйся, создавай семью, делай карьеру, путешествуй… И вдруг в один момент все надежды на будущее скрывает темная вуаль отчаяния. Знакомьтесь: Влад. Молодой человек 26... Подробнее

В "Хадассе" открылся центр поддержки больных детей и их семей

В "Хадассе" открылся центр поддержки больных детей и их семейВ «Хадассе Хар ха-Цофим» (кампус на горе Скопус) в Иерусалиме открылся центр поддержки и улучшения качества жизни детей, страдающих от тяжелых хронических заболеваний и неизлечимых болезней. Новый центр предлагает комплексный подход к младенцам, детям и подросткам, включающий физические и психологические аспекты... Подробнее

Пилот «Эль-Аль» спас четверых

Пилот «Эль-Аль» спас четверыхЭто была обычная велопрогулка в прекрасных окрестностях горы Гильбоа, на которую 66-летний летчик «Эль-Аль» Натан Барталь отправился со своими друзьями. Ничто не предвещало трагедии, но неожиданно Натану стало плохо. Друзья попытались оказать ему первую помощь и вызвали «Скорую». За летчиком был отправлен медицинский... Подробнее

61% спасителей - это много или мало?

61% спасителей - это много или мало?По последним данным Израиль вошел в десятку самых «здоровых» стран мира и стал первым по показателям здоровья населения на Ближнем Востоке. Это само по себе неудивительно – успехи израильской медицины не вызывают сомнения, как, впрочем, и то, что есть еще куда развиваться и что улучшать. Но бывают случаи, когда... Подробнее

Вам и не снилось… 15 фактов о сне, сновидениях и бессоннице

Вам и не снилось… 15 фактов о сне, сновидениях и бессонницеЕжегодно в пятницу, предшествующую дню весеннего равноденствия, отмечается Всемирный день сна. Основной целью этого события является распространение информации о сне, его нарушениях и о последствиях, к которым они приводят. Каждый год мероприятия в рамках этого дня посвящены определенной теме и проводятся под особым... Подробнее

Интервью с директором Национального центра трансплантологии Тамар Ашкенази

Интервью с директором Национального центра трансплантологии Тамар АшкеназиНациональный центр трансплантологии является отделением Минздрава. Его задача – централизация списков ожидающих пересадку органов, распределение пациентов по медицинским критериям, работа с донорами. До основания центра в 1994 году каждая больница имела свои очереди, свои критерии, не была налажена работа с семьями... Подробнее

Врачи «Хадассы Хар-ха-Цофим» спасли малыша, отравившегося метадоном

Врачи «Хадассы Хар-ха-Цофим» спасли малыша, отравившегося метадономНа этой неделе в «Хадассу Хар-ха-Цофим»был доставлен мальчик в возрасте четырёх лет. По дороге в больницу команда парамедиков занималась реанимацией ребёнка. Затем реанимацию продолжили врачи приёмного покоя «Хадассы». Д-р Давид Рехтман, руководитель детского приёмного покоя в «Хадассе Хар-ха-Цофим» прокомментировал... Подробнее

«Упорный» холестерин

«Упорный» холестеринВысокий уровень холестерина – основной фактор развития сердечно-сосудистых заболеваний, которые занимают первое место среди причин человеческой смертности во всем мире. Еще 25 лет назад в арсенале врачей появились лекарства из группы статинов, совершившие революцию в борьбе с повышенным холестерином. Они многократно... Подробнее

1 000 000 спасителей

1 000 000 спасителейИногда нам кажется, что мы неуязвимы. Пуля пролетит мимо, автомобиль собьет не нас и заболеет кто-то другой. Так обычно и происходит, пока не наступает исключение из придуманных нами правил. А до тех пор не слишком хочется задумываться о том, что может случиться что-то страшное, не правда ли? Задумываться, возможно, и... Подробнее

Популярно о возникновении и лечении рассеянного склероза

Популярно о возникновении и лечении рассеянного склерозаИнтересный факт: многие рассеянные люди называют свою проблему словом «склероз». Однако словосочетание «рассеянный склероз» никакого отношения к забывчивости не имеет. Рассеянный склероз (РС) - это распространенное заболевание центральной нервной системы (ЦНС), которое нарушает способность мозга передавать и... Подробнее